1 00:00:14,223 --> 00:00:16,055 2 00:00:36,662 --> 00:00:38,654 3 00:03:02,099 --> 00:03:04,091 4 00:03:41,263 --> 00:03:43,129 Príncipe noble, 5 00:03:43,306 --> 00:03:47,801 el Rey nos envía a Saludarte en la frontera. 6 00:03:48,645 --> 00:03:53,436 Bienvenido a ser un pretendiente de nuestra bella princesa. 7 00:04:44,242 --> 00:04:47,701 ¿Crees que el ¿A la princesa le gustará? 8 00:04:48,038 --> 00:04:50,030 Ya veremos. 9 00:05:21,488 --> 00:05:26,904 Rey, viajé muy lejos para ver tu hermosa hija. 10 00:05:27,327 --> 00:05:30,286 permíteme preguntar por su mano. 11 00:05:31,122 --> 00:05:34,957 Ciertamente, ciertamente. Tu presencia me honra mucho. 12 00:05:35,126 --> 00:05:39,416 Pero habla con la princesa. tú mismo y cásate con ella. 13 00:05:47,180 --> 00:05:50,093 mas bella princesa, toma esto... 14 00:06:08,326 --> 00:06:12,570 Cualquier tonto con dinero puede regala perlas. 15 00:06:12,706 --> 00:06:15,995 ¡Exijo más! - ¿Qué deseas? 16 00:06:18,253 --> 00:06:20,040 Yo... 17 00:06:25,176 --> 00:06:29,045 quiero ese canto, arbolito sonante. 18 00:06:29,264 --> 00:06:33,008 Tráemelo a mí y a ti ¡Puedes liberarlo para mí! 19 00:06:38,648 --> 00:06:41,607 ¿Dónde crece? - Bueno... 20 00:06:41,776 --> 00:06:44,894 ¿Me pregunto dónde crece? - Me gustaría saber. 21 00:06:45,238 --> 00:06:48,857 Quiere el árbol milagroso. - ¡Quiere el árbol! 22 00:06:49,200 --> 00:06:53,365 ¡Ahora también el arbolito! - ¡El arbolito la quiere! 23 00:06:53,663 --> 00:06:57,282 Nadie sabe dónde está. - Que aparte el mal. 24 00:06:57,584 --> 00:07:00,998 Nunca lo encontrará. - Lo siento por eso. 25 00:07:01,171 --> 00:07:06,132 Pronto se va, el pobre príncipe. - Pero no para buscar un árbol. 26 00:07:06,259 --> 00:07:09,502 buscaré el árbol y encontrarlo. 27 00:07:09,679 --> 00:07:12,922 Y si voy al confines de la tierra. 28 00:07:50,804 --> 00:07:54,844 ¡Jardinero! ¿Dónde está el ¿Crece el arbolito que canta? 29 00:07:55,016 --> 00:07:57,929 No conmigo. Sólo tengo estos. 30 00:07:58,144 --> 00:08:01,854 Pero ve al mar, el El granjero lo sabe. 31 00:08:15,120 --> 00:08:18,784 ¿Sabes que cantando, sonando árbol? 32 00:08:18,999 --> 00:08:21,286 Sí. - ¿Sabes dónde está? 33 00:08:21,459 --> 00:08:23,667 No, no sé sobre eso. 34 00:08:23,837 --> 00:08:28,423 Pero la mujer de las hierbas en el las montañas pueden saber... 35 00:08:43,314 --> 00:08:45,476 ¡Mujer hierba! 36 00:08:47,193 --> 00:08:50,937 ¿Sabes dónde está cantando, sonando el árbol es? 37 00:08:51,114 --> 00:08:52,480 Nadie lo sabe. 38 00:08:52,657 --> 00:08:56,025 ¡Encuentra donde quieras, tonto! ¡Déjame descansar! 39 00:09:53,802 --> 00:09:58,513 ¡Sea valiente! ¡No tengas miedo! Tengo que ver qué es. 40 00:11:54,714 --> 00:11:56,706 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:12:01,596 --> 00:12:04,839 ¿Quién eres? - El gobernante de este imperio, 42 00:12:05,016 --> 00:12:09,181 en el que entraste. ¡Eres mi prisionero! 43 00:12:09,354 --> 00:12:13,769 No quise hacer ningún daño. Estoy buscando el árbol milagroso. 44 00:12:14,776 --> 00:12:18,941 ¿Qué quieres con eso? - Libera a la bella princesa. 45 00:12:26,246 --> 00:12:28,784 puedo darte el árbol. 46 00:12:28,957 --> 00:12:30,493 ¿En realidad? 47 00:12:44,722 --> 00:12:46,509 Aquí está aquí. 48 00:12:46,975 --> 00:12:48,967 Pero no canta. 49 00:12:49,102 --> 00:12:53,722 cantará cuando el La princesa realmente te ama. 50 00:12:57,735 --> 00:13:01,479 quiero recompensarte con oro y joyas ricamente. 51 00:13:01,656 --> 00:13:04,899 ¡Dámelo! - No te lo daré tan fácilmente. 52 00:13:05,076 --> 00:13:07,910 ¡Exige lo que quieras! - Te quiero, 53 00:13:08,079 --> 00:13:11,493 cuando el árbol no lo hará ¡canta hasta el atardecer! 54 00:13:11,624 --> 00:13:13,786 No tengo miedo de eso. 55 00:13:13,960 --> 00:13:18,375 Si la princesa recibe el árbol, ella me oirá. 56 00:13:18,548 --> 00:13:22,542 Ella me amará y ese arbolito cantará. 57 00:13:22,760 --> 00:13:26,424 quiero ser un oso, si no lo logro. 58 00:13:29,684 --> 00:13:32,222 Ya sabes, ¡hasta el atardecer! 59 00:13:32,395 --> 00:13:36,981 Sí, sí, sino tengo que volver. ¡Pero hago mi suerte! 60 00:13:37,150 --> 00:13:38,607 61 00:14:24,155 --> 00:14:28,240 ¡Cuánto me alegro de que sigas vivo! ¿Qué veo? 62 00:14:28,409 --> 00:14:31,868 El árbol de las maravillas. ¿Dónde está la princesa? 63 00:14:34,123 --> 00:14:39,335 ¡Mirar! Él trajo el canto, árbol que suena. 64 00:14:40,129 --> 00:14:43,247 No escucho nada. - Eso depende de ti. 65 00:14:43,383 --> 00:14:44,965 ¿Conmigo? 66 00:14:45,134 --> 00:14:50,050 Con el arbolito es así: Se canta cuando se ama de verdad. 67 00:14:50,348 --> 00:14:54,342 ¿Cómo puedes ofrecerme? esta cosa desagradable? 68 00:14:54,519 --> 00:14:58,854 Y luego tú también te atreves a ¿Imponerme condiciones? 69 00:14:58,981 --> 00:15:01,018 ¡Padre, es un mentiroso! 70 00:15:01,192 --> 00:15:05,152 Quiere traicionarnos. ¡Tíralo a la torre, el ladrón! 71 00:15:05,321 --> 00:15:09,691 Pero niña, ¿cómo puedes decir tal cosa? 72 00:15:09,951 --> 00:15:14,616 ¿Qué, lo estás defendiendo? Entonces lo echaré yo mismo. 73 00:15:46,195 --> 00:15:49,233 Ahora nunca lo harás consigue el árbol. 74 00:15:49,407 --> 00:15:52,696 Ni tal hermoso príncipe. 75 00:15:52,869 --> 00:15:55,612 ¡No quiero oír hablar de eso! 76 00:15:58,124 --> 00:16:03,085 Ha recorrido la mitad del camino mundo para encontrar el árbol. 77 00:16:08,050 --> 00:16:13,136 el no se merece ser ahuyentado así. 78 00:16:13,306 --> 00:16:18,222 No se dejaría ahuyentar. ¡Muy orgulloso de que se haya ido! 79 00:16:18,561 --> 00:16:23,022 Por eso creo que él Tenía el árbol milagroso. 80 00:16:23,274 --> 00:16:26,813 Si crees eso, ¡ve y recupéralo! 81 00:16:26,944 --> 00:16:29,778 Hija mía, lo insultaste. 82 00:16:29,989 --> 00:16:34,484 ¡Quiero el árbol! ¡Consíguelo! - Ya no quiere dártelo. 83 00:16:34,660 --> 00:16:36,868 ¡Lo tendré! ¡Lo haré! 84 00:16:48,841 --> 00:16:52,630 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? ¡Ay, no llores! 85 00:16:52,803 --> 00:16:58,140 ¡Si me amas, síguelo! - Haré lo que quieras. 86 00:16:58,309 --> 00:17:00,301 Yo iré. 87 00:17:00,520 --> 00:17:04,434 ¡Apresúrate! consigue algo ¡Los jinetes se unirán a ti! 88 00:17:06,567 --> 00:17:08,559 ¡Quiero el árbol! 89 00:19:04,352 --> 00:19:08,187 ¿Por qué me amenazas? Yo no tengo la culpa. 90 00:19:08,356 --> 00:19:11,895 ¿Sabes lo extraño? la princesa es. 91 00:19:12,026 --> 00:19:14,734 ¡Hombre miserable! Me has burlado. 92 00:19:16,322 --> 00:19:18,564 Teníamos un acuerdo. 93 00:19:18,699 --> 00:19:22,989 ¿No te gustaría ser un oso? cuando ella rompe su palabra? 94 00:19:23,162 --> 00:19:26,872 Ahora eres libre de ser un soportar por ella. ¡Buena suerte! 95 00:19:27,208 --> 00:19:31,999 ¡Quédate con el árbol! para que puedas escuchar él canta cuando ella te ama. 96 00:19:32,171 --> 00:19:33,628 ¡No te burles! 97 00:19:33,964 --> 00:19:39,005 ¿Qué más debo hacer con el árbol? - Es un árbol milagroso. 98 00:19:39,178 --> 00:19:43,889 Si canta aquí en la magia reino, puedes ser redimido. 99 00:19:44,183 --> 00:19:49,269 Tiene más magia que yo. - ¡Basta de este desafortunado árbol! 100 00:20:42,283 --> 00:20:44,070 El arbolito... 101 00:20:46,620 --> 00:20:48,828 Rey, ¿qué estás haciendo aquí? 102 00:20:49,790 --> 00:20:51,782 ¿Puedes hablar? 103 00:20:52,084 --> 00:20:54,542 ¡Cuéntame qué estás haciendo aquí! 104 00:20:55,755 --> 00:20:57,542 Estoy buscando... 105 00:20:57,798 --> 00:20:59,380 ¡Habla! 106 00:20:59,717 --> 00:21:04,007 Estoy buscando... el... árbol cantando, sonando. 107 00:21:05,639 --> 00:21:10,054 ¿Para la princesa? - Sí. Ella lo quiere desesperadamente. 108 00:21:10,311 --> 00:21:13,429 Déjame vivir. Exige lo que quieras. 109 00:21:13,606 --> 00:21:17,099 Todo mi reino... - No, no quiero eso. 110 00:21:17,276 --> 00:21:21,987 solo quiero conocer primero en el castillo. 111 00:21:22,281 --> 00:21:26,651 Y tú consigues el canto, árbol que suena. 112 00:21:29,163 --> 00:21:31,746 ¿Acordado? - Tienes mi palabra. 113 00:21:44,094 --> 00:21:48,179 lo primero ves es mio. 114 00:21:50,184 --> 00:21:53,427 Lo conseguiré en el frontera a medianoche. 115 00:22:07,576 --> 00:22:10,364 no me hagas caer dormido de nuevo. 116 00:22:10,538 --> 00:22:14,031 no subí el torre para nada! 117 00:22:14,208 --> 00:22:18,748 Desde la distancia quiero ver si el padre tiene el árbol. 118 00:22:31,225 --> 00:22:33,933 ¡Échalos fuera, bestias! 119 00:22:39,108 --> 00:22:40,724 ¿Se han ido? 120 00:22:40,860 --> 00:22:42,192 121 00:22:42,961 --> 00:22:44,569 ¡Ah, cállate! 122 00:22:48,242 --> 00:22:53,237 ¡No dejes que se apague la vela! Tengo miedo de la oscuridad. 123 00:23:14,101 --> 00:23:16,309 ¡Ya viene! ¡El Rey viene! 124 00:23:17,521 --> 00:23:19,308 Cierra el pico. 125 00:23:20,190 --> 00:23:22,273 ¿Qué? - ¡Viene el Rey! 126 00:23:25,362 --> 00:23:27,354 ¡Tiene el árbol! 127 00:23:29,742 --> 00:23:32,735 ¡Tiene el árbol! 128 00:23:53,140 --> 00:23:56,178 ¡Irse! ¡Vete, animal estúpido! 129 00:23:57,311 --> 00:23:59,519 ¡Aléjate de aquí! 130 00:24:01,398 --> 00:24:06,393 ¡Vuelve, hija mía! - ¡Ah! Ahora tengo el árbol. 131 00:24:07,237 --> 00:24:11,572 Que cosa tan desafortunada ¡Para que me conozcas primero! 132 00:24:11,867 --> 00:24:16,578 ¿Por qué es esto una desgracia? - ¡Capitán! 133 00:24:17,081 --> 00:24:21,291 ¡Fortalece a los guardias! ¡Inmediatamente! - ¡Fortalece a los guardias! 134 00:24:21,460 --> 00:24:22,917 ¡Vamos! - ¿Por qué? 135 00:24:23,087 --> 00:24:28,003 Ha sucedido algo terrible. Estás en peligro. 136 00:24:29,009 --> 00:24:31,501 Por miedo y porque pensé, 137 00:24:31,679 --> 00:24:34,513 que el perro me da la bienvenida primero, 138 00:24:34,682 --> 00:24:37,550 yo respondí a sus términos. 139 00:24:38,477 --> 00:24:42,847 y no lo has hecho ¿Has visto al príncipe? 140 00:24:43,023 --> 00:24:46,232 ¿El príncipe? No, ni lejos ni muy lejos. 141 00:24:46,986 --> 00:24:50,275 Y un oso de verdad ¿Te dio el árbol? 142 00:24:50,847 --> 00:24:53,406 Un animal grande y poderoso. 143 00:24:53,575 --> 00:24:57,910 Con garras puntiagudas en el patas y dientes afilados. 144 00:24:59,081 --> 00:25:02,540 No sé qué hacer. - Pero lo hago. 145 00:25:02,810 --> 00:25:04,872 ¡Envía al capitán! 146 00:25:05,045 --> 00:25:07,003 ¿Capitán? Pero... - Es fuerte. 147 00:25:07,673 --> 00:25:10,461 ¡Dile que mate al oso! - ¿Crees? 148 00:25:10,634 --> 00:25:13,798 ¿Se supone que debo ir? - ¡Pero no! 149 00:25:13,971 --> 00:25:17,135 Entonces, ¿cuándo ¿El oso quiere su premio? 150 00:25:19,143 --> 00:25:20,634 Hoy. 151 00:25:22,354 --> 00:25:25,938 A medianoche. En la frontera del reino. 152 00:26:10,444 --> 00:26:12,527 ¿Qué eras? haciendo aquí? 153 00:26:12,696 --> 00:26:15,404 ¡Hablar! ¿Me matarías? 154 00:26:16,408 --> 00:26:19,617 ¡Contéstame! - El rey lo ha ordenado. 155 00:26:19,828 --> 00:26:21,569 ¡Te lo mostraré! 156 00:26:28,712 --> 00:26:31,671 ¡Déjame caer! 157 00:26:31,882 --> 00:26:35,375 Dime quien primero ¡Conocí al Rey! 158 00:27:30,607 --> 00:27:32,849 ¡Buenos días princesa! 159 00:27:34,903 --> 00:27:38,271 ¿Has prestado atención? ¿Ha cantado el arbolito? 160 00:27:38,448 --> 00:27:43,568 No he oído nada. - ¡Si no canta, arderá! 161 00:27:43,704 --> 00:27:46,117 Quizás necesite sol. 162 00:27:49,251 --> 00:27:52,790 Yo mismo lo sé. báñame y vísteme! 163 00:27:52,963 --> 00:27:56,377 Nos vamos al jardín. - ¡Está prohibido! 164 00:27:56,550 --> 00:28:00,419 No puedes salir del castillo. ¡por culpa del oso! 165 00:28:00,596 --> 00:28:04,010 todavía voy a mi jardín! 166 00:28:33,378 --> 00:28:36,712 ¡Ponemos el árbol aquí! 167 00:28:36,882 --> 00:28:41,297 ¿Y qué pasa con el pescado? - ¡No quiero verlos más! 168 00:28:41,637 --> 00:28:44,755 Se drena el agua. 169 00:28:52,189 --> 00:28:55,648 Tira el pescado al agujero de la lluvia. ¡Rápidamente! 170 00:29:08,580 --> 00:29:12,290 ¡Ahora canta! tienes lo mas hermoso lugar en el jardín. 171 00:29:12,459 --> 00:29:14,826 ¡Canta, planta desagradable! 172 00:29:15,045 --> 00:29:19,665 ¡Quiero que cantes! ¡Si no cantas, te quemaré! 173 00:29:39,194 --> 00:29:41,652 ¡El oso! - ¡Padre! 174 00:29:46,034 --> 00:29:48,117 ¡Cuida a mi hijo! 175 00:29:48,453 --> 00:29:51,537 ¡No tires! ¡Puedes golpear a la princesa! 176 00:30:29,494 --> 00:30:31,827 ¡Llévame de vuelta de inmediato! 177 00:30:32,080 --> 00:30:35,118 Eres un abominable, animal malvado! 178 00:32:45,297 --> 00:32:49,382 ¡Llévame de vuelta al castillo! ¡Yo te lo mando! 179 00:32:51,303 --> 00:32:53,135 Buen día. 180 00:32:54,055 --> 00:32:56,798 ¡Quiero mi baño listo! 181 00:32:56,975 --> 00:32:58,967 Para tu ropa de mañana 182 00:32:59,102 --> 00:33:03,312 Aquí hay agua clara. - ¿Me subo al estanque? 183 00:33:03,815 --> 00:33:07,308 ¿Qué opinas de eso? ¡Soy una princesa! 184 00:33:43,104 --> 00:33:46,313 quiero ordenar mi comida! 185 00:33:46,483 --> 00:33:50,477 Crecen deliciosas bayas ¡aquí para tu almuerzo! 186 00:33:50,654 --> 00:33:53,397 ¿Recoger bayas? ¿En qué estás pensando? 187 00:33:53,573 --> 00:33:55,690 ¡Soy una princesa! 188 00:34:29,651 --> 00:34:32,359 ¡Quiero mi cama con dosel! 189 00:34:32,529 --> 00:34:34,361 para tu cama 190 00:34:34,531 --> 00:34:38,696 Hay musgo blando aquí. - ¿Se supone que debo dormir aquí? 191 00:34:39,077 --> 00:34:42,570 ¿Qué opinas? ¡Soy una princesa! 192 00:35:42,182 --> 00:35:46,017 ¡Vuela y come! ¡Pero rápido! 193 00:35:47,646 --> 00:35:50,764 ¿Volarás hacia mí de inmediato? 194 00:36:12,921 --> 00:36:15,959 ¿Por qué no ¿Los pájaros vuelan hacia mí? 195 00:36:16,132 --> 00:36:18,249 ¿Por qué todos los animales huyen? 196 00:36:18,385 --> 00:36:23,130 ¡No! los animales no te amo. 197 00:36:23,306 --> 00:36:26,014 No les importa tu hermoso rostro. 198 00:36:26,142 --> 00:36:30,136 Sienten lo desafiante y arrogante eres. 199 00:36:30,313 --> 00:36:34,398 En verdad, verías la forma en que te comportas, 200 00:36:34,734 --> 00:36:37,727 tu nariz lo haría luce orgulloso. 201 00:36:37,946 --> 00:36:41,906 tendrías sin amor ojos, una boca desafiante, 202 00:36:42,075 --> 00:36:44,613 ¡Y tu cabello se enmohecería! 203 00:36:44,744 --> 00:36:47,953 Si eso es verdad, quiero para verse así! 204 00:36:48,581 --> 00:36:51,494 Ten cuidado no decir eso! 205 00:36:51,835 --> 00:36:55,875 ¡Soy la más bonita del país! 206 00:36:57,966 --> 00:37:00,674 Mírame, tú oso estúpido! 207 00:37:17,885 --> 00:37:20,278 ¡No, ese no soy yo! 208 00:37:22,955 --> 00:37:24,669 ¡No soy feo! 209 00:37:24,951 --> 00:37:28,945 ¡No, eso no es cierto! ¡No soy feo! 210 00:37:40,467 --> 00:37:42,550 Yo soy...yo soy.... 211 00:37:43,178 --> 00:37:45,886 Soy... soy hermosa. 212 00:38:47,408 --> 00:38:49,320 Buenos días, oso. 213 00:38:55,875 --> 00:38:59,334 ¡No me mires! Soy tan feo. 214 00:38:59,754 --> 00:39:03,418 Tenías razón. - ¡Ay, no llores! 215 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 ¡Ayúdame a construir la cueva! 216 00:39:11,099 --> 00:39:12,681 ¿Para quién? 217 00:39:13,101 --> 00:39:14,717 Para mí. 218 00:39:19,107 --> 00:39:23,568 Si me ayudas con esto, puedes vivir en él. 219 00:39:27,699 --> 00:39:30,533 Pero no vas a querer eso. 220 00:39:30,869 --> 00:39:33,202 ¡Eres una princesa! 221 00:41:28,444 --> 00:41:32,188 Si tomas mil veces más piedras de distancia, 222 00:41:32,365 --> 00:41:35,108 la vivienda estará lista. 223 00:42:28,755 --> 00:42:31,372 Hiciste un buen trabajo. 224 00:42:35,386 --> 00:42:40,097 ¿No puedes hacer algo para ¿Hacer que los animales vengan a mí? 225 00:42:43,519 --> 00:42:45,761 No, no puedo hacer eso. 226 00:42:45,938 --> 00:42:50,683 Pero te ganas su cariño cuando eres amable con ellos. 227 00:42:52,779 --> 00:42:55,146 Pero no amas a nadie. 228 00:43:00,244 --> 00:43:04,238 voy a la baya prado para el almuerzo. 229 00:44:19,031 --> 00:44:23,867 Se rompió el ala. - ¡Oh! ¡Entra rápido! 230 00:44:33,713 --> 00:44:36,421 nos pondremos un vendaje. 231 00:44:55,776 --> 00:44:58,940 Pronto el animalito volverá a estar sano. 232 00:45:25,097 --> 00:45:28,215 Yo se porque tu siempre se fue volando. 233 00:45:28,392 --> 00:45:31,135 por las palomas en la torre del castillo. 234 00:45:32,021 --> 00:45:34,354 Nunca lo volveré a hacer. 235 00:47:37,688 --> 00:47:41,147 ¡Espera un poco más! Vengo en tu ayuda. 236 00:49:18,873 --> 00:49:21,957 Yo se porque tu siempre huyó. 237 00:49:22,126 --> 00:49:24,118 Por mi pez dorado. 238 00:49:24,295 --> 00:49:27,879 ¡Lo lamento! Nunca lo volveré a hacer. 239 00:50:01,332 --> 00:50:03,324 Lo liberé. 240 00:50:12,760 --> 00:50:15,753 no miras tan feo ya. 241 00:50:16,013 --> 00:50:19,802 porque tu eras amable con el animal. 242 00:50:25,147 --> 00:50:27,434 Escúchame atentamente... 243 00:50:31,153 --> 00:50:35,397 Una buena acción siempre es más poderoso que un hechizo maligno. 244 00:50:38,577 --> 00:50:40,614 ¡Recuérdalo bien! 245 00:52:59,259 --> 00:53:02,127 ¡Esperar! Le pediré al oso que me ayude. 246 00:53:08,686 --> 00:53:11,349 ¡Ayuda! ¡Ven con nosotros al Valle de Moss! 247 00:53:11,939 --> 00:53:13,521 ¡Mira eso! 248 00:53:29,206 --> 00:53:32,495 Yo se porque tu siempre huía. 249 00:53:32,668 --> 00:53:34,751 Por el perro del castillo. 250 00:53:35,087 --> 00:53:38,671 Lo lamento. ¡Nunca lo volveré a hacer! 251 00:53:59,278 --> 00:54:02,817 Ya ves, ganas el corazones de animales, 252 00:54:03,031 --> 00:54:05,193 cuando eres amable con ellos? 253 00:54:05,367 --> 00:54:08,280 Sí, tienes razón, querido oso. 254 00:54:09,079 --> 00:54:10,661 Acaso tú...? 255 00:54:11,957 --> 00:54:14,665 ¿Dijiste "querido oso"? 256 00:54:20,257 --> 00:54:24,126 Entra en casa, te estás congelando. Lo liberaré. 257 00:55:32,538 --> 00:55:34,780 ¡No llores, querida niña! 258 00:55:34,957 --> 00:55:36,698 ¿Quién eres? 259 00:55:37,376 --> 00:55:41,086 ¿De dónde eres? - Yo soy el gobernante aquí. 260 00:55:41,255 --> 00:55:45,295 ¡No llores! creo que yo Sé que el oso es cruel. 261 00:55:45,467 --> 00:55:49,211 ¿El oso? - ¡Sí! Él destruyó esta casa, 262 00:55:49,388 --> 00:55:52,506 mientras tu liberabas el pobre animal. 263 00:55:52,975 --> 00:55:56,309 Pero... - Lo vi yo mismo. 264 00:55:56,895 --> 00:56:01,481 Pero él siempre fue bueno conmigo. - ¡Ah, bien! Sólo en apariencia. 265 00:56:01,650 --> 00:56:05,018 Él no te permitió vive en el castillo! 266 00:56:05,195 --> 00:56:08,233 No... - ¡Ven! ¡Quiero ayudarte! ¡Vamos! 267 00:56:08,407 --> 00:56:10,194 268 00:56:15,831 --> 00:56:18,414 Si nos encuentra, ¡nos matará! 269 00:56:18,542 --> 00:56:22,627 ¡Vamos! ¡Te mostraré cómo salir! 270 00:56:23,922 --> 00:56:27,290 ¿Por qué te detienes? - ¿Es eso cierto? 271 00:56:27,467 --> 00:56:31,461 ¿No viste que él destruyó la casa? 272 00:56:33,140 --> 00:56:36,804 no puedo creer él es malvado. 273 00:56:36,977 --> 00:56:39,139 Hablaba como un ser humano. 274 00:56:39,646 --> 00:56:41,854 Y comió como un humano. 275 00:56:42,065 --> 00:56:46,651 Y era bueno con los animales. - Oh, ¿qué te importa el oso? 276 00:56:46,820 --> 00:56:50,564 Piensa lo lindo que puedes ¡Estar en el castillo! 277 00:56:50,866 --> 00:56:52,482 ¡Mirar! 278 00:56:53,744 --> 00:56:58,330 ¿No quieres tu cama? De vuelta, ¿tu baño? 279 00:56:58,665 --> 00:57:00,702 ¿Tus planchas de oro? 280 00:57:07,341 --> 00:57:11,301 Entonces nunca más tendrás que pasar hambre. Nunca más te congeles. 281 00:57:11,553 --> 00:57:15,968 Nunca vuelvas a trabajar. tengo un mensaje de tu padre! 282 00:57:18,727 --> 00:57:21,811 ¡Tu pobre padre! Él está muriendo. 283 00:57:22,022 --> 00:57:24,014 Él está preguntando por ti. 284 00:57:25,651 --> 00:57:29,816 ¿Es eso realmente cierto? - Verás que es verdad. 285 00:57:32,157 --> 00:57:34,820 ¡Date prisa antes de que sea demasiado tarde! 286 00:57:38,497 --> 00:57:43,333 Sigue el sol y la luna, y no te lo puedes perder. 287 00:58:44,980 --> 00:58:46,892 ¿Quién eres? 288 00:58:49,818 --> 00:58:52,310 ¿No me conoces? 289 00:58:58,243 --> 00:59:00,530 No, no te conozco. 290 00:59:00,662 --> 00:59:02,619 ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:59:02,831 --> 00:59:06,290 tengo una misión para dar a conocer a todos, 292 00:59:06,460 --> 00:59:09,453 que el conjunto el país estará de luto. 293 00:59:09,629 --> 00:59:13,168 Esta es la orden del rey. - ¿El rey? 294 00:59:13,300 --> 00:59:17,465 Sí. porque un mal El oso robó a nuestra princesa. 295 00:59:17,637 --> 00:59:20,926 ¿Dónde está el rey? - Se fue, 296 00:59:21,141 --> 00:59:26,227 para encontrar a la princesa. Hace un año que se fue. 297 00:59:29,483 --> 00:59:31,816 Entonces el enano mintió. 298 00:59:33,153 --> 00:59:37,648 Y lo que dijo sobre ¡El oso no es verdad! 299 01:00:07,979 --> 01:00:10,972 entonces tu eres ¡el árbol maravilloso! 300 01:00:12,067 --> 01:00:14,309 Pero sólo estás cantando... 301 01:00:15,779 --> 01:00:19,068 si realmente amo el Príncipe. 302 01:00:22,619 --> 01:00:24,406 ¿Y el oso? 303 01:00:24,621 --> 01:00:29,457 Querido, querido, querido árbol, por favor. dime: ¿quién es el oso? 304 01:00:29,584 --> 01:00:32,418 ¿Es un oso de verdad o...? 305 01:00:32,963 --> 01:00:35,171 ¿O es incluso el príncipe? 306 01:00:37,467 --> 01:00:39,754 ¡Oh, el hermoso príncipe! 307 01:00:43,181 --> 01:00:45,173 Si el enano malvado... 308 01:00:45,642 --> 01:00:48,009 Seguramente lo encantó. 309 01:00:49,271 --> 01:00:53,515 Te llevaré al reino mágico. Él debe escucharte. 310 01:00:54,192 --> 01:00:56,434 ¡Querido y pobre oso! 311 01:03:39,232 --> 01:03:42,191 Rápido, llévame a nuestro oso! 312 01:04:34,454 --> 01:04:37,288 Huir, conseguir ¡A salvo! 313 01:04:59,437 --> 01:05:03,306 Rápido, querido pez, llévame ¡Al reino encantado! 314 01:05:30,051 --> 01:05:32,043 ¡Miserable mentiroso! 315 01:05:33,054 --> 01:05:35,922 puedo ver a través tus falsas palabras. 316 01:05:36,099 --> 01:05:38,807 El arbolito me lo dijo. 317 01:06:56,054 --> 01:07:00,344 ¡Rápido, vuela más rápido! Debo ayudar al oso. 318 01:07:01,142 --> 01:07:03,134 ¡Tú, monstruo malvado! 319 01:07:03,311 --> 01:07:07,772 ¡Fuera el arbolito! Te lo advierto. ¡Fuera con esto! 320 01:07:07,941 --> 01:07:10,729 Perdiste tu juego. 321 01:07:11,761 --> 01:07:13,719 No te tengo miedo. 322 01:07:16,115 --> 01:07:18,152 ¡Saca ese árbol de aquí! 323 01:07:18,326 --> 01:07:21,319 ¡Sácalo del reino mágico! 324 01:07:21,496 --> 01:07:23,488 ¡Tú ladrón! 325 01:07:23,623 --> 01:07:26,491 ¡Miserable y malvado ladrón! 326 01:10:29,600 --> 01:10:32,593 ¿Cogemos el pequeño? árbol en el castillo? 327 01:10:32,770 --> 01:10:36,354 No, lo dejaremos aquí. Si alguien lo encuentra, 328 01:10:36,524 --> 01:10:38,607 le traerá suerte. 329 01:11:34,582 --> 01:11:37,575